Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, silmarill, s0lid7, vaskar [GMT4U Team]
Αεροπορικές και ναυτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών
ξεκίνησαν μια σειρά επιθέσεων εναντίων τρομοκρατικών στόχων...
Η πτήση 103 της Παν Αμ συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι.
Επέβαλε κυρώσεις σε ενέργειες τρομοκρατίας
στην Αφρική, στην Ευρώπη και στη Μέση Ανατολή.
Δε θα γίνει δεκτή, αυτή η επίθεση ενάντια, στο Κουβέιτ.
Αυτή η αμείλικτη καταδίωξη της τρομοκρατίας.
Δεν θα κάνουμε καμία διάκριση...
Το πλοίο Κόουλ δέχτηκε επίθεση ενώ ανεφοδιαζόταν στο λιμάνι του Άντεν.
Αυτό ήταν μια τρομοκρατική ενέργεια.
Μια ποταπή και άνανδρη ενέργεια.
Το επόμενο τραγούδι θα παίξει για εσάς
ένα από τα παλιά αγαπημένα.
... μέχρι κάτι να τον σταματήσει.
Ήταν ακριβώς μπροστά στα μάτια μου
και δεν το είδα ποτέ να έρχεται.
Το αεροπλάνο συνετρίβη στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν.
Πρέπει να είμαστε και θα είμαστε σε επαγρύπνηση.
Είσαι ο πιο έξυπνος και ο πιο ηλίθιος άνθρωπος
που γνώρισα ποτέ μου.
Δεν είμαι εγώ αυτή που έκανε λάθος.
Είμαι η μόνη που έκανε το σωστό.
Πάρ' τους.
Πάρ' τους όλους.
Στα προηγούμενα επεισόδια του Homeland...
Έχουν περάσει 58 ημέρες από την επίθεση στο Λάνγκλεϊ
στην οποία 219 Αμερικανοί έχασαν
τη ζωή τους. Πώς μπορεί η CIA
να προστατεύσει αυτή τη χώρα όταν δε μπορεί
- να προστατεύσει τον εαυτό της; - Το ιστορικό της ανυπακοής
και της ψυχικής διαταραχής ίσως μας ήταν πιο χρήσιμο
από μια καλή παράσταση μπροστά στην Εξεταστική Επιτροπή.
Δε θα το κάνω αυτό.
Δε θα θυσιάσω την Κάρι.
Η Ντέινα έχει κάνει μεγάλη πρόοδο τον τελευταίο μήνα.
Τα πάει καλά.
Εννοείτε για κάποια που μπήκε στη μπανιέρα
και προσπάθησε να κόψει τις φλέβες της;
Πότε θα σε ξαναδώ;
Το όνομά του είναι Ματζίντ Τζαβάντι.
Οι άλλοι έξι αποτελούν το δίκτυο που έστησε
για να σχεδιάσει και να εκτελέσει τις επιθέσεις στο Λάνγκλεϊ.
Πάρ' τους.
Έχεις δει την εφημερίδα; Εντάξει,
η επικεφαλίδα είναι... «Πράκτορας της CIA συνδέεται
με τον βομβιστή του Λάνγκλεϊ.»
Υποθέτω το έχεις δει.
Όλοι ξέρουμε πόσο μισούμε να βγαίνουν πράγματα στον τύπο
εκτός φυσικά από όταν τα βάζουμε οι ίδιοι.
Κάρι, κάνεις μεγάλο λάθος.
Άντε γαμήσου! Γαμηθείτε όλοι σας!
Ίσως θα θέλατε να σχολιάσετε το άρθρο
στις χθεσινές εφημερίδες.
Η αξιωματικός ανακρίσεων,
έχει διαγνωστεί ως διπολική,
μία κατάσταση που απέκρυψε από τους ανωτέρους της
- για περισσότερο από 10 χρόνια. - Σας απέκρυψε
το γεγονός ότι κοιμόταν με το Βουλευτή Μπρόντυ;
Φοβάμαι πως το έκανε, ναι.
Κάρι.
Πρέπει να μιλήσω στο Σάουλ. Σάουλ!
- Δεν είναι εδώ, Κάρι. - Σάουλ!
Δεν είναι εδώ.
Έχει ήδη φύγει. Είχε μια πολύ πρωινή συνάντηση.
- Με ποιον; - Δεν ξέρω.
- Μπορούμε να του τηλεφωνήσουμε. - Αν μπορούσα να του τηλεφωνήσω,
γιατί να έρθω μέχρι εδώ;
Είσαι καλά;
Πες στο Σάουλ ότι πέρασα. Είμαι σίγουρη ότι ξέρει.
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
Ο Σάουλ μου είπε για το περιστατικό.
- Ποιο περιστατικό; - Στο εστιατόριο.
Αυτό το περιστατικό.
- Είπε ότι ήσουν πολύ αναστατωμένη. - Ναι.
Πιστεύω ότι ήμουν.
Αλλά, ξέρεις, αν είναι να σκεφτώ ένα περιστατικό
που με αναστατώνει,
νομίζω ήταν όταν με πούλησε
μπροστά στη γαμημένη Εξεταστική Επιτροπή της Γερουσίας.
Αυτό...
αυτό ήταν αναστάτωση. Πες του ότι πέρασα.
Κάρι...
Είχε την ευκαιρία του.
Επομένως δε βρήκαν τίποτα.
Μέχρι στιγμής.
Εκτός από όλα αυτά, περιλαμβάνει ένα λάπτοπ.
Φέρνουμε μία ειδικό.
Θα βρει κάτι.
Υπάρχει ένα εννιάχρονο παιδί νεκρό. Το καλό που της θέλω.
Γεια σας.
- Είναι εδώ η Αίθουσα Συνεδριάσεων; - Ναι.
Είσαι η Φάρα;
Ναι.
Είμαι ο Σάουλ Μπέρενσον. Από εδώ ο Πίτερ Κουίν.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Πρέπει να φροντίσω κάτι.
Πίτερ, θα της εξηγήσεις;
Βεβαίως.
Λοιπόν, πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Από την αρχή.
Του χρόνου;
Του μήνα.
8 ημέρες.
Η εμπειρογνώμων μας έφτασε.
Πώς είναι;
Ένα παιδί με μαντίλα.
Και το μεγαλύτερο μέρος της τραπεζικής μονάδας χάθηκε στην έκρηξη.
Ζήτησες έναν ειδικό με γλωσσικές ικανότητες.
Αυτό έχεις.
Τι έχεις;
Η Κάρι.
Κάλεσε μία δημοσιογράφο.
Προφανώς, πιστεύει ότι είναι σημαντικό
να παραθέσουν, «τη δική της πλευρά για την ιστορία».
Έδωσε καμμία ένδειξη τι είναι αυτό;
Όχι ακόμα, αλλά ξέρεις τι θα πει.
Ξέραμε όλον τον καιρό ότι ο Μπρόντυ ήταν τρομοκράτης.
Φόρεσε ένα γιλέκο αυτοκτονίας σε ένα υπόγειο καταφύγιο
μαζί με τον Αντιπρόεδρο.
Προσπάθησε να μας προειδοποιήσει. Κανένας δεν άκουγε.
Τότε κάλεσε το συντάκτη. Πες του να σταματήσει.
Παίρνει την εκδίκησή της, Σάουλ.
Αν την απομακρύνουμε από αυτούς τους τύπους,
απλά θα απευθυνθεί σε κάποιους άλλους.
Κοίτα, ξέραμε ότι αυτό ίσως θα συνέβαινε.
Κάναμε σχέδια γι' αυτό.
Απλά ήθελα να ξέρεις ότι θα τη σταματήσω.
Εντάξει, θα ήθελα να σας ενημερώσω
ότι το ηχογραφώ και ότι λέτε καταγράφεται.
Ναι, ηχογραφούμαι. Βλέπω το κόκκινο φωτάκι
και θέλω τα πάντα στην ηχογράφηση.
Είμαι η Νικόλ Χάνγκ, εδώ μαζί με την...
Κάρι Μάθισον.
Δούλευες για την CIA 14 χρόνια.
Ναι.
Μου είπατε ότι είχατε μια διαφωνία πρόσφατα.
Όχι, αυτό που είπα είναι ότι μου επιτίθενται.
Πριν από μία εβδομάδα, δημοσιεύσατε μία ιστορία,
ότι μια ανώνυμη πράκτορας της CIA είχε μια ρομαντική σχέση
με το βομβιστή του Λάνγκλεϊ.
Και αυτή η πράκτορας είστε εσείς;
Όχι, χάνετε το νόημα.
Κανένας από την CIA δεν είχε σχέση με το βομβιστή του Λάνγκλεϊ.
Εντάξει, περιμένετε, σύμφωνα με την πηγή μου...
Τη CIA.
Δε μπορώ να το επιβεβαιώσω αυτό.
Λοιπόν, δεν ξέρω τι είδους συζήτηση περιμένετε να έχουμε εδώ
αν δεν αναγνωρίζετε τα προφανή.
Η CIA σας έδωσε αυτήν την ιστορία για να μου τη στήσει.
Για ποιο λόγο;
Το μεγάλο ψέμα.
Τώρα, ανεξάρτητα από αυτά που είπαν,
ο Νίκολας Μπρόντυ δεν είναι υπεύθυνος
για την έκρηξη στο Λάνγκλεϊ.
Και μπορείτε να το αποδείξετε;
Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ.
Γνώριζε ο Σάουλ Μπέρενσον
πριν καταθέσει στην Εξεταστική Επιτροπή της Γερουσίας;
Φυσικά και γνώριζε.
Όλα όσα είπε ήταν βλακείες.
Δεν είμαι εγώ αυτή που έκανε λάθος.
Είμαι η μόνη που έκανε το σωστό
και τον περισσότερο καιρό,
δεν κατάφερα να κάνω κανέναν στη CIA να με πιστέψει.
Είπατε σε κανέναν ότι ήρθα εδώ;
Μόνο στο συντάκτη μου.
Μόνο στο συντάκτη σας;
Γαμημένε Σάουλ.
Κάρι Μάθισον,
Μητροπολιτική Αστυνομία της Ουάσινγκτον.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Τι, μόνο με τους τρεις σας; Νομίζετε πως αυτό είναι αρκετό;
Απλή διαδικασία, κυρία μου.
Ναι, για ποιο λόγο;
Τι είδους μαλακισμένες κατηγορίες σκέφτηκαν;
Δεν υπάρχουν κατηγορίες, κυρία.
Έχουμε ψυχιατρική διαταγή προφυλάκισης.
Καταλαβαίνετε τι είναι αυτό;
Ναι, καταλαβαίνω.
Δεν είναι απαραίτητο.
Είναι;
Έχετε το δικαίωμα για μια ολοκληρωμένη ακρόαση δέσμευσης
μέσα σε 24 ώρες.
Μαλακίες!
Το ξέρετε αυτό, σωστά;
Κυρία μου, σας παρακαλώ.
Έχεις γυρίσει στο σπίτι, πόσο, μια εβδομάδα σχεδόν;
Πώς πάει;
Είναι πρόκληση;
Γιατί να είναι πρόκληση;
Δεν ξέρω.
Η επανείσοδος, που ξαναβγήκες στον κόσμο;
Δεν έχω βγει έξω στον κόσμο όμως.
Είμαι κολλημένη στο σπίτι.
Και γιατί αυτό;
Η Ντέινα νομίζει ότι είναι... διάσημη με άσχημο τρόπο.
Η σωστή λέξη είναι «περιβόητη».
Αυτό νομίζεις, ότι είσαι περιβόητη;
Εντάξει. Όχι, δεν είμαι.
Τελικά, τι ισχύει;
Λοιπόν, ας δούμε.
Ο πατέρας μου ανατίναξε τη CIA, σκότωσε 300 ανθρώπους,
το ονομάζουν δεύτερη 9/11 και ήταν
το μόνο για το οποίο μιλούσαν όλοι για ενάμιση μήνα.
Τι έκανε ο μπαμπάς σου;
Σωστά.
Αυτό που έκανες εσύ;
Τι έκανα εγώ; Αυτό;
Αν τα συγκρίνεις, είναι τίποτα.
Ξέρω τι εννοείς, αλλά δεν είναι τίποτα.
Είναι ο λόγος που είμαστε εδώ, οι τρεις μας.
Οπότε, τι γίνεται μ' εσένα;
Εμένα;
Ίδια ερώτηση. Πώς τα πας;
Είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Αλήθεια.
Απλά χαίρομαι που είναι σπίτι.
Ωραία.
Εννοώ, υπήρξαν κάποιες αναπροσαρμογές,
αλλά το ξέραμε ότι θα υπήρχαν.
Τι είδους αναπροσαρμογές;
Ανακαίνισε το μπάνιο...
εκεί που το έκανα.
Δεν το έκανα.
Ναι, το έκανες. Το ανακαίνισες όλο.
Δεν το έκανα. Δεν έκανα ανακαίνιση.
Το αίμα δεν έβγαινε από τον αρμό,
οπότε έπρεπε να αντικαταστήσω τα πάντα και το έκανα μόνη μου με ένα βιβλίο.
Δε χρειάζεται να μιλήσουμε γι' αυτό.
Μ' εσένα εκεί.
Χαίρεται. Πρέπει να κλείσω ένα ραντεβού
για την Πέμπτη με τον Δρ Ρίτσαρντσον.
Μου λείπεις.
Και εσύ μου λείπεις.
Ντέινα, έλα.
Κάρι Μάθισον, είμαι ο Δρ. Χάρλαν.
Χάρλαν. Μπορώ να διαβάσω.
Θα είμαι μαζί σου αύριο στην ακρόαση δέσμευσης.
Θα ήθελα να σου εξηγήσω τι είναι αυτό.
Ξέρω τι είναι η ακρόαση δέσμευσης.
Απλώς δε μπορώ να πιστέψω ότι θα το κάνουν τελικά αυτό.
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.
Λοιπόν, εννοώ, το καταλαβαίνω.
Κάποιοι προσπαθούν να πουν την αλήθεια,
εσείς αντίθετα τους λέτε τρελούς.
Εκτιμώ την κίνηση, είναι κομψή, αλλά ειναι...
δεν ειναι απαραίτητη.
Να τους το πείτε αυτό.
Παραιτούμαι.
Παραιτείσαι;
Πήρα το μάθημά μου, οπότε μπορώ να φύγω από εδώ, παρακαλώ;
Εδώ λέει ότι σταμάτησες τα φάρμακά σου.
Πού το λέει; Τι; Τι; Τι είναι αυτό;
Είναι το ιατρικό σου ιστορικό.
Σύμφωνα με ποιον;
Τους γιατρούς σου.
Αλήθεια; Γιατί...
κανείς από τους γιατρούς μου, κάποιος που να βλέπω πραγματικά,
δε θα έγραφε κάτι τέτοιο.
Σταμάτησες να παίρνεις τα φάρμακά σου;
Δεν σταμάτησα απλώς να παίρνω τα φάρμακά μου.
Πρέπει να αντισταθμίσω μια ρουτίνα.
Μια ρουτίνα που έχω δουλέψει
με τον πραγματικό μου γιατρό, όχι με κάποιο τσιράκι της CIA
που προσπαθεί να με κάνει να το βουλώσω.
Τρέχω κάθε μέρα, δέκα χιλιόμετρα.
Μερικές φορές περισσότερο.
Το τραγούδι βοηθάει. Για σκέψου.
Και διαλογίζομαι. Για να είμαι ήρεμη.
Είσαι... ήρεμη;
Αν σκεφτείς ότι
είμαι δεμένη σε ένα φορείο με ποδιά νοσοκομείου,
θα έλεγα ότι είμαι παραπάνω από ήρεμη.
Είμαι σε άλλο επίπεδο!
Απλά δε... δε μπορώ...
δε μπορώ να παίρνω άλλο τα φάρμακα.
Γιατί όχι;
Γιατί μου θολώνουν το μυαλό.
Χάνω πράγματα όταν τα παίρνω.
Δεν εννοώ ότι... δεν ξέρω πού είναι
αλλά «αδυνατώ να τα δω».
- Τι αδυνατείς να δεις για παράδειγμα; - Λοιπόν, για παράδειγμα,
την έκρηξη στο Λάνγκλεϊ που σκότωσε 219 άτομα.
Και ήδη τη βλέπω,
την αμφιβολία στο πρόσωπό σας, αλλά είμαι στη CIA.
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε.
Εκτός, φυσικά,
αν διέγραψαν τα αρχεία μου, που...
...τώρα που το σκέφτομαι, μπορεί και να έχει γίνει.
Κοιτάξτε, η αδερφή μου είναι γιατρός.
Μπορείτε να την πάρετε.
Θα σας πει πως ό, τι είπα είναι αλήθεια.
Είπαν ότι με έψαχνες;
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
Καμία ενόχληση. Τι έχεις;
Κατάφερα να εντοπίσω την προέλευση όλων των λογαριασμών στο κομπιούτερ.
Δεν ήταν τόσοι πολλοί.
Και τα έγγραφα στο χαρτοφύλακα, το ίδιο.
Και;
Τίποτε δεν προέρχεται από το Ιράν.
Ενημέρωσέ με όταν βρεις κάτι που να προέρχεται από εκεί.
Κύριε;
Δεν είμαι σίγουρος τι θέλετε να κάνω.
Κοίταξα όλους τους λογαριασμούς όπως ζητήσατε.
Δεν υπάρχει τίποτε εκεί.
Ξέρεις για ποιο λόγο είσαι εδώ;
Να εξετάσω τα τραπεζικά αρχεία.
Ακολουθείς τα χρήματα.
Από τη Δανειστική Τράπεζα του Χονκ Κονκ σε αυτόν τον τύπο.
Εδώ. Μαζίντ Ζαβάντι.
Τον Ιρανό που χρηματοδότησε την επίθεση σ' αυτή την υπηρεσία
που έγινε στις 12/12.
Το ξέρω.
Ωραία. Οπότε κάν' το.
Και ξέρεις τι άλλο;
Ενώ μιλάμε για ένα γεγονός
που άφησε 200 Αμερικανούς νεκρούς στο έδαφος,
και αυτό που κάνεις ουσιαστικά είναι τίποτα...
Συγγνώμη.
Το ότι φοράς αυτό το πράγμα στο κεφάλι σου
είναι ένα μεγάλο «Γαμηθείτε» στους ανθρώπους
που θα ήταν συνεργάτες σου,
εκτός από το γεγονός ότι χάθηκαν στην έκρηξη εκεί έξω.
Οπότε αν πρέπει να το φοράς, αν πραγματικά πρέπει,
που είναι δικαίωμά σου,
καλύτερα να είσαι η καλύτερη αναλύτρια που έχουμε δει
και αυτό σημαίνει μην μου λες ότι δεν υπάρχει τίποτα.
Δώσε μου ένα σχέδιο.
Δώσε μου ένα καταραμένο σχέδιο ή μην πεις τίποτα.
Είμαι ξεκάθαρος;
Καταλαβαίνεις την αποστολή τώρα, τι προσπαθούμε να κάνουμε εδώ;
Ναι.
Ωραία.
Εγώ...
Τι;
Έχω ένα σχέδιο.
Ωραία, πες το μου.
Φέρνουμε κόσμο από αυτή την τράπεζα.
Τους ρωτάμε για τις μεταφορές από αυτά τα τρία υποκαταστήματα.
Στη Μέση Ανατολή.
Οι τραπεζίτες που θέλουμε να μιλήσουμε,
είναι στη Νέα Υόρκη.
Εντάξει, θα τους φέρω εδώ πέρα.
Θα τους μιλήσουμε αύριο.
Οι δυο μας.
Ντέινα;
Τι;
Έχει ψύχρα έξω. Θέλεις ένα πουλόβερ;
Είμαι εντάξει.
Μαμά.
Κάτι να φας;
Είπα...
Μαμά, απλά άσ' την ήσυχη.
Απλά ρώτησα αν θέλει φαγητό.
Μην το κάνεις. Την τρελαίνεις.
Όταν κάποιος δεν τρώει όλη μέρα, κάτι σημαίνει.
Ίσως δεν πεινάει.
Γλυκιά μου;
Μαμά, αλήθεια, μη το κάνεις.
Γαμώτο, Κάρι.
Κάτσε.
Δεν το ήξερα αυτό.
Ήρθα μόλις το άκουσα.
Ήρθες να με βγάλεις έξω;
Δε μπορώ.
Απλά φύγε.
Δεν μπορείς να τριγυρνάς ξερνώντας μυστικά της Υπηρεσίας.
Το ξέρεις αυτό.
Ο Σάουλ πανικοβλήθηκε.
Για μένα.
Για τη CIA, εάν έχει ακόμη μέλλον.
Οπότε ρίχνει την ευθύνη για την έκρηξη σ' εμένα.
Αυτό είναι το σχέδιό του για να σώσει την Υπηρεσία.
- Έχουν γίνει σκατά, το ξέρω. - Ωραία.
- Αλλά δε θα σε βγάλει αυτό από εδώ. - Όχι.
Όχι, η οικογένειά μου θα είναι στην ακρόαση αύριο,
- και αυτοί θα με βγάλουν έξω. - Κάρι, πρέπει να...
Τι; Τι πρέπει να κάνω; Κοίτα πού με έβαλαν.
Δεν πρέπει να κάνω τίποτα.
Πρέπει να προσέχεις.
Έχουν γίνει πράγματα πριν τις εκρήξεις που δεν ξέρεις.
Άνθρωποι στοχοποιήθηκαν...
Ανησυχώ ότι θα πάθεις κακό.
Αυτός σε έστειλε, έτσι δεν είναι;
- Ποιος; - Ο Σάουλ.
Σε έστειλε να με απειλήσεις.
Όχι, όχι, δε με έστειλε αυτός.
Απλά φύγε.
Εντάξει, μπορείς απλά ν' ακούσεις;
Άσε με ήσυχη!
Τι συμβαίνει;
Είσαι εντάξει;
Όλα είναι καλά.
Απλά έφευγε.
Ντέινα;
Πού είσαι, Ντέινα;
Μαμά, τι έγινε;
Η αδελφή σου εξαφανίστηκε.
Πήγαινε από την πόρτα.
Περίμενε.
Είσαι εντάξει;
Δεν ξέρω.
Περίμενε.
Πρόσεξε.
Είσαι εντάξει;
Είχα ανάγκη να σε δω.
Μάγκι;
Έρχομαι.
Τι είναι;
Μισθοί.
Η Κάρι θέλει τη μισθοδοσία της για την ακρόαση.
- Γιατί; - Λέει ότι είναι στοιχεία.
Ξέρεις, την επανέφεραν μετά την καταραμένη την έκρηξη,
με τεράστια αμοιβή.
Αυτό κάνεις αν είναι δικό της λάθος;
Δεν πάει η CIA σε δίκη όμως.
Ελπίζω να το καταλάβει.
Ορίστε.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.
Μπορώ να περάσω;
Γεια σου, Φράνκ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ναι, γιατί είσαι εδώ;
Κοίτα, εγώ...
Καταλαβαίνω ότι είστε θυμωμένοι.
Άσε την ψεύτικη συμπόνοια.
Τι θέλεις;
Ξέρω ότι και οι δυο με μισείτε τώρα,
αλλά είμαι με το μέρος της.
- Μαλακίες. - Είμαι.
Δεν αλλάζει το γεγονός, ότι με τον τρόπο που συνεχίζει,
είναι ο χειρότερος εχθρός της.
Πρέπει να της επιβληθείς, δε μπορεί να τρέχει
σε ένα δημοσιογράφο κάθε φορά που ταράζεται.
Αυτό έκανε;
Τι, δε σου το ανέφερε καν;
- Όχι. - Τι περίμενες ότι θα κάνει;
Ούτε καν να αντεπιτεθεί;
Δεν αντεπιτείθεται.
Κάνει τον εαυτό της στόχο.
Η υπηρεσία λειτουργεί με μυστικότητα.
Υπάρχουν άτομα που θέλουν να της ασκήσουν ποινική δίωξη.
Μας απειλείς, λοιπόν;
Σας λέω την αλήθεια.
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε για την Κάρι τώρα
είναι να την πείσετε να μείνει μέσα.
Στην ψυχιατρική πτέρυγα εννοείς;
Εννοώ εκτός πεδίου, κάπου που να μπορεί να ισορροπήσει.
Ξέρεις ότι έχει κόψει τα φάρμακα, έτσι;
Εκτός και αν νομίζεις ότι αυτό είναι καλή ιδέα,
πρέπει πραγματικά να με βοηθήσεις.
- Ωραία. - Τι;
- Χαμογελάς. - Και εσύ το ίδιο.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Το ξέρεις ότι σύντομα θα ανακαλύψουν ότι λείπω.
Και η μητέρα σου είναι απλά...
Μη. Σε παρακαλώ.
Απλά ήθελα να είμαστε εμείς.
Και οι συσκευές.
Ήθελα να είμαστε εμείς και οι συσκευές.
Επειδή δεν είμαστε ελλατωματικοί.
Το ξέρεις; Δεν είμαστε.
Όλα είναι εκεί έξω.
Τότε προτιμώ να μείνω εδώ με όλα τα υπόλοιπα τρελά.
Δεν είσαι τρελός.
Τι και αν είμαι;
Είσαι τόσο όμορφος.
Λέει ότι είναι εδώ
ως βασικός μάρτυρας, αν τον χρειαστείς.
Του είπα ήδη όχι.
Αν κάνεις φασαρία και βάλεις να τον απομακρύνουν,
δεν νομίζω ότι θα σε βοηθήσει με τον ανακριτή.
Δεν είναι κακό να έχεις και κάποιον άλλο στο πλευρό σου.
Καλά, εντάξει. Άσ' τον τότε.
Ποιες είναι οι πιθανότητές μου;
Ζητάμε να σε αφήσουν στην οικογένειά σου.
Οπότε για μένα είναι καταπληκτικοί.
Πώς νιώθεις;
Θέλω απλά να τελειώσει αυτό.
Ωραία, εδώ είναι.
Μάγκι, μπαμπά, γεια.
Αυτός είναι ο Δρ. Χάρλεν.
- Τα βρήκες όλα; - Ναι.
Εντάξει. Αναρωτιόμουν πού ήσασταν.
Τι είναι αυτό;
Θέλουμε να μιλήσουμε για τη φαρμακευτική σου αγωγή.
Προφανώς, το έχετε ήδη κάνει.
- Κάρι, άκου... - Όχι, έχω την ακρόαση
σε περίπου τρία λεπτά.
Το όλο θέμα είναι ότι δε χρειάζομαι κανέναν να μου λέει τι να κάνω.
- Είπατε ότι θα βοηθούσατε. - Βοηθάμε.
Όχι, όχι όταν βγάζετε αυτά τα σκατά!
Ανησυχούμε, εντάξει;
- Για σένα, μην βρεις κανένα μπελά. - Μην ανησυχείτε.
Εννοώ, με αυτά που λες.
Δε λέω τίποτα!
Έχω περάσει τις τελευταίες 24 ώρες
- ελεγχόμενη εδώ. - Όχι, πριν από αυτό.
- Τη δημοσιογράφο εννοείς. - Ναι.
Θες να μου πεις πώς το ξέρεις αυτό;
Θεέ μου... γαμημένε Σάουλ.
- Ανησυχεί για σένα. - Αλήθεια;
Αποκαλύπτεις απόρρητα στοιχεία.
Σου είπε ότι ανησυχεί για μένα και το πίστεψες,
ενώ είναι αυτός που με έβαλε εδώ μέσα.
Θεέ μου, είναι... προσπαθεί...
προσπαθεί να με συνθλίψει ενώ προσπαθώ
τόσο σκληρά να κάνω το... το σωστό. Γαμώτο.
Όχι, παρίστανε το φίλο μου και δεν είναι.
Ξέρεις κάτι; Δε διαφέρετε.
Εγέρθητε.
Το Έκτο Σώμα,
η Κοινοπολιτεία της Βιρτζίνια,
ο Αξιοσέβαστος Ειδικός Δικαστής Γουίλιαμ Τσέσνεϋ.
Η υπόθεση της Κάρι Μάθισον.
Εσύ είσαι;
Αξιότιμε...
Συγγνώμη.
Φύγε!
Όχι!
Είναι μια γαμημένη απάτη!
Έλα.
Με όλο το σεβασμό, είχατε ένα μεγάλο παρελθόν
με αμφιλεγόμενες δοσοληψίες με το Ιράν.
Τέταρτο πειστήριο από το Γραφείο του Ελεγκτή Συναλλάγματος,
πριν από τρία χρόνια τον Οκτώβριο, εξέδωσαν διαταγή παύσης
υποχρεώνοντας τον πελάτη σας να σταματήσει τις συναλλαγές
με την Τράπεζα Αλ Ασκάρι στην Τεχεράνη.
Ο πελάτης μου υπάκουσε στη διαταγή.
Συνεχίσατε τις συναλλαγές με την εμπορική τους εταιρεία.
Η διαταγή ίσχυε μόνο για την τράπεζα.
Αυτή είναι η θέση σας;
Αυτό λένε τα χαρτιά.
Οπότε αποδεχτήκατε τις ηλεκτρονικές μεταφορές
από μια Ιρακινή εμπορική εταιρεία για το ποσό των $900 εκατομμυρίων
εκείνη την περίοδο.
Συστηματικά αλλοιώσατε την επικεφαλίδα της συναλλαγής
για να αποκρύψετε την αληθινή πηγή των χρημάτων.
Δεν είμαστε σίγουροι από πού παίρνετε τις πληροφορίες σας.
Η πελάτης μου έκανε κάθε προσπάθεια να υπακούσει στους κανονισμούς.
Έχουμε ένα e-mail εδώ που λέει το αντίθετο.
Μια οδηγία προς την Αλ Χάζλουιν.
«Διαγράψτε όλα τα ονόμα των Ιρακινών πελατών για να αποφευχθεί
οποιαδήποτε ένδειξη νομικής παράβασης στις ΗΠΑ.»
Αυτές οι νομικές παραβάσεις,
είναι παραβάσεις των νόμων
που τώρα μου είπατε ότι υπακούσατε.
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεται.
Πώς γίνεται να μην ξέρετε; Εσείς στείλατε το e-mail.
Το θέμα του μηνύματος είναι «Μην αναφέρετε το Ιράν.»
Έχουμε τις ψεύτικες μεταφορές...
χιλιάδες από αυτές.
Θέλουμε τις αληθινές με τα αληθινά ονόματα.
Πού το βρήκατε αυτό;
Αυτή είναι η ερώτησή σας;
Ο πελάτης σας χρηματοδοτεί επιθέσεις τρομοκρατών σε αυτή τη χώρα
και το μόνο που θέλετε να μάθετε είναι πώς το ανακαλύψαμε;
Ποιος είπατε ότι είναι αυτός;
Ξέρετε την τράπεζά σας;
Εμπορεύεται την ανθρώπινη μιζέρια...
από τον πόλεμο του οπίου.
Αυτό δεν είναι παραλογισμός.
Δεν είναι λάθος.
Είναι το επιχειρηματικό σας πλάνο.
Μετακινείτε χρήματα για αποκλεισμένες κυβερνήσεις
και ψεύτικες φιλανθρωπίες.
Πού πηγαίνουν δε σας νοιάζει,
αρκεί να παίρνετε μερίδιο.
Αλλά σας λέμε πού πήγαν αυτή τη φορά.
Σε ένα SUV γεμάτο εκρηκτικά που ανατινάχτηκε...
έξω από αυτό το κτίριο πριν από τρεις μήνες.
Περάσατε το σημείο της έκρηξης καθώς ερχόσασταν.
Ξέρουμε πως οι πόροι μετακινήθηκαν από τη δική σας τράπεζα.
Πρέπει να μάθουμε από πού προήλθαν.
Πρέπει;
Ναι.
Με όλο το σεβασμό, κυρία μου...
σε αυτή τη χώρα δε ζητάμε βοήθεια με αυτόν τον τρόπο.
Σκέφτηκες έστω για ένα λεπτό
πόσο θα ανησυχούσα;
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν είναι καλός για σένα.
Και αυτό πού το βασίζεις, στο ότι δεν τον ξέρεις καθόλου;
Προφανώς έχει προβλήματα.
Είναι ασταθής.
Αυτή είναι η επαγγελματική σου διάγνωση, μαμά;
Είναι... Ντέινα δεν είναι αυτό που χρειάζεσαι τώρα.
Ίσως είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
Ντέινα, κάθε γιατρός στο κέντρο, κάθε φυλλάδιο,
κάθε βιβλίο που διάβασα για την ανάρρωση,
λένε όλα το ίδιο πράγμα.
Δεν θες να ξεκινήσεις κάποια σχέση.
Τι, με κάποιον που πραγματικά σε καταλαβαίνει;
Αυτό λένε;
Αντιλαμβάνεσαι πόσο παράλογο είναι αυτό;
Πιστεύεις πως ξέρουν κάτι όσοι είναι εδώ.
Τίποτα δεν ξέρουν.
Απλώς μιλάνε, μιλάνε...
μέχρι αυτοί που πληρώνουν να νιώσουν καλύτερα,
Λες και όλοι γίνονται καλύτερα.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
Ναι, ακριβώς.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Δεν είμαι καλά.
Μαμά, δεν πειράζει.
Αλήθεια;
Πότε το σκάει για να μπει στο τρελάδικο;
Τι θέλει να κάνω;
Θέλεις την προσοχή μου;
Αυτό είναι;
Επειδή την έχεις πραγματικά, πίστεψέ με.
Τι κάνεις;
Δεν έψαχνα για προσοχή.
Ντέινα, τι κάνεις;
Σου δείχνω κάτι.
Όχι, όχι!
Δεν ήταν κραυγή για βοήθεια αυτό που έκανα.
Δεν ήθελα την προσοχή κανενός.
Ήθελα να αυτοκτονήσω.
Ήθελα να τελειώσουν όλα και ήθελα να πεθάνω
επειδή δεν άντεχα άλλο!
Αλλά τώρα αντέχω.
Τώρα θέλω να είμαι ζωντανή.
Κι ο λόγος γι' αυτό είναι ο Λέο.
Ήμουν ευτυχισμένη για πρώτη φορά χτες το βράδυ,
δεν ξέρω κι εγώ από πότε.
Και δεν θα το κάνω πλέον αυτό.
Δεν θα αφήσω όλους να μου λένε
τι θα έπρεπε να σκέφτομαι
όλη την ώρα, λες και δεν μπορώ να αποφασίσω μόνη μου,
λες και κάτι δεν πάει καλά μαζί μου.
Γιατί ο Λέο δεν είναι τρελός,
ούτε εγώ είμαι τρελή.
Και σε περίπτωση που αναρωτιέσαι ούτε εσύ είσαι.
Ο μπαμπάς ήταν τρελός.
Ήταν πολλά πράγματα.
Ήταν ένας ψυχωτικός
που έλεγε μόνο ψέματα
από το πρώτο λεπτό που μπήκε σε αυτό το σπίτι
και κατέστρεψε τις ζωές μας.
Η αλήθεια είναι. Αλλά είμαι καλά τώρα.
Αλήθεια είμαι. Το ξέρω γιατί...
Γιατί ξέρεις τι;
Τώρα, αυτή τη στιγμή, θέλω να είμαι ζωντανή.
Κανένα νέο από τους τραπεζίτες;
Τίποτα.
Μου τηλεφώνησαν περίπου 30 βουλευτές πάντως.
Λέγοντας να κάνεις πίσω.
Θυμίζοντάς μου ότι θα έπρεπε να πιάνω τρομοκράτες,
όχι να φροντίζω να καταρρεύσει το διεθνές τραπεζικό σύστημα.
- Κάθισε. - Όχι, θα μείνω όρθιος.
Πήγα στην ακρόαση της Κάρι σήμερα...
και την είδα να μεταφέρεται έξω
ουρλιάζοντας και κλωτσώντας.
Άκουσα ότι τα έχασε.
Δεν τα έχασε.
Εμείς της το κάναμε αυτό.
Εμείς το κάναμε.
Δεν θα σε παρατούσα ποτέ στη μέση μιας δουλειάς,
αλλά θέλω να ξέρεις πως ό,τι συμβαίνει εδώ...
δεν είναι εντάξει για μένα.
Πίτερ...
ήταν δύσκολη εβδομάδα.
Το γνωρίζω.
Αλλά έχουμε κάτι.
Κι αν μας οδηγήσει εκεί που νομίζω,
όλα θα αξίζουν το κόπο.
Δεν ξέρω, Σάουλ.
Απλά έχε λίγη πίστη.
Το θέμα είναι, πως δεν έχω.
Κι όταν τελειώσει θα φύγω.
Θα δούμε όταν τελειώσει.
Στο λέω τώρα.
Ήταν λάθος, Πίτερ.
Αυτό που συνέβη σε εκείνο το παιδί.
Ναι.
Ήταν δικό μου λάθος.
Και θα το αντιμετωπίσω.
Αλλά δεν ξέρω τι στο διάολο κάνουμε, αλήθεια δεν ξέρω.
Σε είδα στο Λάνγκλεϊ σήμερα.
Συγγνώμη, δεν θυμάμαι.
Κατανοητό.
Ήσουν απασχολημένος με το να λες ψέματα.
Τι;
Έχασες έναν συνάδελφο αυτή τη βδομάδα.
Ακριβώς.
Τον πυροβόλησαν και τον γιο του, επίσης.
Ήταν ένα τρομερό λάθος.
Ελπίζω να μην επαναληφθεί.
Πες μου ποιος είσαι.
Ποιος είσαι;
Δεν είναι εξοργιστικό...
όταν κάποιος δεν απαντάει στις ερωτήσεις σου;
Μίλησε με τον δικηγόρο μου...
Μιλάω σε σένα.
Και σου λέω ότι έχεις μια επιλογή.
Μπορείς να μας δώσεις την πληροφορία που ζητάμε
ή μπορείς να συνεχίσεις το ηλίθιο παραμύθι σου.
Αλλά αν επιλέξεις το δεύτερο...
θέλω να ξέρεις ότι προσπαθώ πολύ
να είμαι υπομονετικός με σκατόμυαλους σαν εσένα...
αλλά μόνο τόσο μπορώ.
Καλή πτήση να έχεις.
Είναι όλα εδώ;
- Τα αρχεία; - Έτσι φαίνεται.
Τι μας έδωσαν λοιπόν;
Τα πάντα.
Η HLBC βασικά αγνόησε τη διαταγή παύσης,
ακριβώς όπως είπαμε.
Σταμάτησαν να συνεργάζονται με την τράπεζα Αλ Ασκάρι,
αλλά συνέχισαν με την χρηματιστηριακή εταιρεία.
Βασικά, ο αριθμός των συναλλαγών αυξήθηκε,
ειδικά μετά τη μέρα της έκρηξης.
Ξέρεις ποιος ήταν ανακατεμένος;
Πλησιάζουμε κι εκεί.
Στην πλευρά του παραλήπτη έχουμε ήδη ταυτοποιήσει
μισή ντουζίνα γνωστούς συνεργάτες του Άμπου Ναζίρ.
Και η πηγή;
Ακόμα ψάχνουμε τα ονόματα στις συναλλαγές,
αλλά όλα δείχνουν στο Ιράν.
Όχι μόνο τη χώρα.
Μέσα στην κυβέρνηση.
Τότε γιατί αποφάσισαν ξαφνικά να συνεργαστούν;
Δεν ξέρω αν θέλουμε να μάθουμε.
Τι είναι αυτό;
Κάτι που πρόσεξα...
όταν έκανα οριζόντιο έλεγχο στους λογαριασμούς.
Όλοι οι Ιρανικοί πόροι
μειώθηκαν 20% από τους τραπεζίτες φίλους μας...
προμήθεια για απαγορευμένες συναλλαγές.
Αλλά... ένα τέταρτο αυτών εξαφανίστηκε.
Πού;
Δεν ξέρω ακόμα. Απλά μοιάζει να εξαφανίστηκε.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν κρατήθηκε από την τράπεζά τους.
Βρες το.
- Βρες πού πήγε. - Προσπαθώ.
Κάνε το προτεραιότητά σου.
Αυτό εκεί, αυτό είναι το κλειδί.
Σχεδόν 45 εκατομμύρια δολάρια.
- Φάρα... - Ναι, κύριε;
Κράτα το μεταξύ μας, για την ώρα.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι αποδεικνύεις.
Το μόνο που ζητάμε είναι να παίρνεις τα φάρμακα.
Δεν μας αφήνεις κάποια επιλογή. Αυτό θέλεις;
Εκεί.
Κάρι. Λυπάμαι πολύ.
Άντε... γαμήσου, Σάουλ.
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, silmarill, s0lid7, vaskar [GMT4U Team]
Επιμέλεια Voudakos [GMT4U Team]
Στο επόμενο επεισόδιο...
Αυτή είναι επικίνδυνη ερώτηση...
Οι φωνές στο κεφάλι σου δεν είναι φίλοι σου.
Πρέπει να τις κάνεις να φύγουν.
Γιατί είσαι εδώ;